1 00:01:39,640 --> 00:01:41,930 Νέο κούρεμα; - Βγαίνω από το μπάνιο. 2 00:01:42,040 --> 00:01:44,759 Μόνο; - Πού είναι το σώμα; 3 00:01:46,720 --> 00:01:52,610 Δεν φαίνεται πολύ νεκρός. - Προς μεγάλη λύπη του αφεντικού, νομίζω. 4 00:01:52,720 --> 00:01:56,410 Πρέπει να μάθω πρώτα τι είδες. 5 00:01:56,520 --> 00:02:00,610 Ο Τόμας Φιν ήθελε να με σκοτώσει. Μακριά. - Κάνουν τη δουλειά τους. 6 00:02:00,720 --> 00:02:04,130 Αν αποδειχθεί ότι κάνετε τη δουλειά σας, επιτρέπεται. 7 00:02:04,240 --> 00:02:08,330 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; - Τον απέλυσα. 8 00:02:08,440 --> 00:02:12,330 Πριν από τρεις εβδομάδες. Μετά την ετυμηγορία με απείλησε. 9 00:02:12,440 --> 00:02:16,170 Και τον είδες να σου επιτίθεται; - Θα ακούσει. 10 00:02:16,280 --> 00:02:18,130 Τι ακριβώς συνέβη; 11 00:02:18,240 --> 00:02:23,340 Ο Φιν ήθελε να με σκοτώσει και σχεδόν τα κατάφερε. 12 00:02:27,200 --> 00:02:31,370 Αν δεν συλλάβετε τον Φιν αμέσως, θα απολυθείτε. 13 00:02:31,480 --> 00:02:35,570 Βολικό, αν επιβιώσουν. - Ναι, και για τον εαυτό τους. 14 00:02:35,680 --> 00:02:39,650 Ξέρετε ήδη τι είναι; - Όχι. Ήταν τυχερός. 15 00:02:39,760 --> 00:02:42,450 Μπόρεσε να το βγάλει εγκαίρως. 16 00:02:42,560 --> 00:02:48,360 Ας το ακούσουμε τι έχει να πει αυτός ο γιατρός Φιν. 17 00:02:48,960 --> 00:02:51,160 Είναι σπίτι, νομίζω. 18 00:02:58,560 --> 00:03:02,269 Γιατρός Φιν; Άνοιξε. Αστυνομία. 19 00:03:06,400 --> 00:03:08,300 Γιατρός Τόμας Φιν; 20 00:03:14,480 --> 00:03:19,780 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό; - Ακριβώς όταν πρέπει να το προσέξω. 21 00:03:19,920 --> 00:03:21,752 Αυτό είναι σοβαρό. 22 00:03:27,720 --> 00:03:34,090 Ο γιατρός Μέλορ λέει ότι θα τον δείτε απόψε προσπάθησε να τον σκοτώσει στις 08:30. 23 00:03:34,200 --> 00:03:36,032 Μπορώ; 24 00:03:37,640 --> 00:03:39,730 Πού ήσουν στις οκτώ και μισή; 25 00:03:39,840 --> 00:03:43,530 Ένα κουτάκι φασόλια borlotti και πήγαινε να αγοράσεις πορτσίνι. 26 00:03:43,640 --> 00:03:46,610 Οπου; - Στο Franchi's. Εδώ κοντά. 27 00:03:46,720 --> 00:03:50,210 Λέει ο γιατρός Μέλορ σε απέλυσε. 28 00:03:50,320 --> 00:03:53,410 Μάλλον είπε επίσης ότι τον απείλησα. 29 00:03:53,520 --> 00:03:56,690 Ήσουν ειδικός με σπουδαία καριέρα. 30 00:03:56,800 --> 00:04:01,170 Αξίζει να σκοτωθεί αυτό; Και ναι, έχω ένα κίνητρο. 31 00:04:01,280 --> 00:04:06,170 Δεν τον αντέχω τον άνθρωπο. Αλλά δεν σκοτώνω, σώζω ζωές. 32 00:04:06,280 --> 00:04:10,370 Σε έχει δει κανείς; - Ο καταστηματάρχης με ξέρει. 33 00:04:10,480 --> 00:04:13,996 Και ήταν 5,80 £, πιστεύω. 34 00:04:14,600 --> 00:04:19,650 Το ξέρεις ακριβώς αυτό; - Είμαι πολύ ακριβής άνθρωπος. 35 00:04:19,760 --> 00:04:24,160 Stuart; Franchi's Delicatessen στο Garnethill; 36 00:04:24,360 --> 00:04:29,650 Ρωτήστε αν ήταν εκεί ο Δρ Φιν απόψε γύρω στις εννιά και μισή. 37 00:04:29,760 --> 00:04:32,991 Εδώ το έχω. 5,80 £. 38 00:04:35,720 --> 00:04:40,610 Είμαι απασχολημένος όλο το βράδυ με το φαγητό μου, αρχιεπιθεωρητή. 39 00:04:40,720 --> 00:04:43,820 Και θέλω να το απολαύσω τώρα. 40 00:04:50,840 --> 00:04:54,930 Ο καταστηματάρχης θυμάται τον Φιν. - Είναι σωστή η ώρα; 41 00:04:55,040 --> 00:04:59,610 Ο Φιν τον έκανε να χάσει την αρχή από το «Ποιος θα γίνει εκατομμυριούχος». 42 00:04:59,720 --> 00:05:02,410 Αγόρασε... - Πορτσίνι και φασόλια. 43 00:05:02,520 --> 00:05:06,290 Γνωρίζουμε ήδη. - Ο Μέλορ δεν είδε τον δράστη. 44 00:05:06,400 --> 00:05:11,300 Θα τα πούμε αύριο το πρωί με το θύμα μας, την Τζάκι. 45 00:05:15,680 --> 00:05:18,450 Πότε παίρνω δωμάτιο μόνος μου; 46 00:05:18,560 --> 00:05:22,050 Συνελήφθη ο Φιν; - Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 47 00:05:22,160 --> 00:05:26,650 Είσαι εκπαιδευμένος στην ανικανότητα; - Είμαι ντετέκτιβ. 48 00:05:26,760 --> 00:05:28,610 Λίγο σεβασμό παρακαλώ. 49 00:05:28,720 --> 00:05:35,239 Δεν είδες τον δράστη. - Έσπασα την καριέρα του. 50 00:05:35,400 --> 00:05:38,916 Ο Φιν έχει άλλοθι. - Ήταν αυτός. 51 00:05:39,200 --> 00:05:42,700 Θα θέλατε επίσης να το δηλώσετε ενόρκως; 52 00:05:44,040 --> 00:05:49,840 Αν είναι ο Φιν, θα τον πάρουμε. Αλλά χρειάζομαι αποδείξεις. 53 00:05:53,280 --> 00:05:56,570 Η ευγένεια δεν ήταν το καλύτερο προσόν του. 54 00:05:56,680 --> 00:06:02,580 Μάθετε αν ο Φιν έχει άλλους εχθρούς. Φτιάχνω το κέφι στο εργαστήριο. 55 00:06:05,280 --> 00:06:09,650 Το αφεντικό θα χαρεί. Καταστροφή σε εκδοτικό γραφείο εφημερίδας. 56 00:06:09,760 --> 00:06:14,560 Κένι Νίβεν. Έλαβε ένα περίεργο δέμα. 57 00:06:18,760 --> 00:06:21,560 Καλημέρα, Kenny. - Ρόμπι. 58 00:06:22,800 --> 00:06:28,090 Ποιον έχεις νευριάσει; - Ο βοηθός του είναι ακόμα άρρωστος από αυτό. 59 00:06:28,200 --> 00:06:34,400 Το έχει αγγίξει κανείς άλλος; - Όχι. Τηλεφωνήσαμε αμέσως. 60 00:06:34,640 --> 00:06:37,359 Συμπεριλαμβανόταν κάποια επιστολή; 61 00:06:45,600 --> 00:06:49,770 Ο Φιν νόμιζε ότι είχε μια θεραπεία ανακαλύφθηκε... 62 00:06:49,880 --> 00:06:53,250 που θα έσωζε εκατομμύρια ζωές. 63 00:06:53,360 --> 00:06:55,770 Αλλά πήγε στραβά; - Ω ναι. 64 00:06:55,880 --> 00:06:59,450 Και υπήρξε θάνατος. Μια Γλύνις Κάμπελ; 65 00:06:59,560 --> 00:07:04,730 Ανταποκρίθηκε άσχημα στο φάρμακο. Η έρευνα σταμάτησε. 66 00:07:04,840 --> 00:07:08,210 Θα μπορούσαν ο Μέλορ και ο Φιν συνεννοούμαι; 67 00:07:08,320 --> 00:07:12,320 Μισούσαν ο ένας τον άλλον. Ήταν αρχειονομικοί. 68 00:07:13,680 --> 00:07:15,717 Ματιά. - Ευχαριστώ. 69 00:07:18,560 --> 00:07:20,392 Ένας από τους πρώην μου. 70 00:07:21,240 --> 00:07:24,490 Είμαι όλο αυτιά. - Το βλέπω. 71 00:07:24,600 --> 00:07:29,200 Βλέπεις το κόψιμο; Πολύ προσεγμένο, σχεδόν χειρουργικό. 72 00:07:29,360 --> 00:07:31,650 Άριστος κουρέας, ας πούμε. 73 00:07:31,760 --> 00:07:35,730 Δεν έγινε καυγάς. Βλέπεις αίμα; - Δύσκολα. 74 00:07:35,840 --> 00:07:39,610 Αν πεθάνεις, το αίμα σας σταματά να αντλεί. 75 00:07:39,720 --> 00:07:43,130 Να ψάξω για σώμα; - Νομίζω πως ναι. 76 00:07:43,240 --> 00:07:46,930 Και το έδειξα σε έναν γραφολόγο. 77 00:07:47,040 --> 00:07:53,355 Το σχήμα των γραμμάτων λέει πολλά. Ευσυνείδητος. Σίγουρα άντρας. 78 00:07:53,720 --> 00:07:58,690 Ένα control freak. Ζωές μάλλον μόνος. Χωρίς φίλους. 79 00:07:58,800 --> 00:08:03,200 Πάω να ψάξω για το σώμα μου. -Πιάσε τον από το αυτί. 80 00:08:04,720 --> 00:08:08,530 Ακούσατε για το αυτί; - Σε ασφαλή χέρια, με τον Στιούαρτ. 81 00:08:08,640 --> 00:08:10,153 Και εσύ; 82 00:08:10,320 --> 00:08:14,090 Ο Φιν έχει τη θεραπεία του σκότωσε μια γυναίκα. 83 00:08:14,200 --> 00:08:17,170 Έτσι ο Mellor δεν ήταν μόνο για εκδίκηση. 84 00:08:17,280 --> 00:08:21,250 Δύο ακόμη γυναίκες κατέθεσαν. Karen Menzies... 85 00:08:21,360 --> 00:08:26,050 βοηθός του Mellor. Και η Σάρα Κάμπελ, η κόρη του νεκρού. 86 00:08:26,160 --> 00:08:28,050 Μίλα τους, Ρόμπι. 87 00:08:28,160 --> 00:08:31,330 Η Σάρα Κάμπελ είναι ταξιδεύοντας μέχρι αύριο το απόγευμα. 88 00:08:31,440 --> 00:08:32,953 Τι άλλο; 89 00:08:33,120 --> 00:08:37,490 Ο Mellor δεν κάνει μια απλή ζωή. Παίρνει διαζύγιο. 90 00:08:37,600 --> 00:08:39,890 Απλώς δουλέψτε με αυτό. 91 00:08:40,000 --> 00:08:41,650 Που πάτε; 92 00:08:41,760 --> 00:08:45,850 Από πού ξεκινούν οι περισσότεροι φόνος; Στο σπίτι, όντως. 93 00:08:45,960 --> 00:08:48,960 Μιλήστε πρώτα με την Karen Menzies. 94 00:09:08,040 --> 00:09:09,872 Καλώ την αστυνομία. 95 00:09:10,520 --> 00:09:12,352 Είμαι η αστυνομία. 96 00:09:13,640 --> 00:09:16,930 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν αυτός. - ΠΟΥ; 97 00:09:17,040 --> 00:09:19,077 Παρακαλώ μπείτε. 98 00:09:22,640 --> 00:09:28,450 Κυρία Μέλορ; Μπερκ. Λοχίας Ριντ. Θέλουμε να σου μιλήσουμε για τον άντρα σου. 99 00:09:28,560 --> 00:09:31,650 Ω Θεέ μου. - Δεν πειράζει, αυτός... 100 00:09:31,760 --> 00:09:34,360 Πάμε μέσα. 101 00:09:38,320 --> 00:09:40,920 Απλώς πάρε τα τσιγάρα μου. 102 00:09:44,560 --> 00:09:49,050 Τι σπίτι. Αν ήμουν μόνο η σύζυγος ενός ειδικού. 103 00:09:49,160 --> 00:09:52,760 Έχει σχεδόν χωρίσει. - Ακόμα καλύτερα. 104 00:09:55,880 --> 00:10:00,280 Πόσο καιρό ζείτε χωριστά; - Λίγους μήνες. 105 00:10:01,080 --> 00:10:04,450 Πώς συνέβη; -Τι εννοείς; 106 00:10:04,560 --> 00:10:10,460 Ο άντρας μου. Κάτι του συνέβη. - Δεν το είπα αυτό. 107 00:10:11,440 --> 00:10:14,530 Είστε η αστυνομία και έτσι σκέφτηκα... 108 00:10:14,640 --> 00:10:16,930 Γιατί σκέφτεσαι ένα ατύχημα; 109 00:10:17,040 --> 00:10:21,040 έβγαλα λάθος συμπέρασμα. 110 00:10:21,440 --> 00:10:27,530 Ξέρω ότι ο άντρας μου δεν είναι δημοφιλής, αλλά κανείς δεν θέλει να του κάνει κακό. 111 00:10:27,640 --> 00:10:30,730 Σας έχουμε άσχημα νέα. 112 00:10:30,840 --> 00:10:33,130 Ο άντρας σου δέχθηκε επίθεση χθες. 113 00:10:33,240 --> 00:10:37,440 Είναι λίγο αναστατωμένος αλλά θα θεραπεύσει. 114 00:10:42,160 --> 00:10:45,460 Νιώθεις καλά; - Σίγουρα. 115 00:10:46,280 --> 00:10:49,591 Ξέρεις ποιος το έκανε; 116 00:10:50,200 --> 00:10:52,032 Θα το μάθουμε. 117 00:10:54,680 --> 00:10:57,980 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία Mellor. 118 00:11:00,320 --> 00:11:02,038 Αυτό είναι όλο; 119 00:11:02,280 --> 00:11:04,112 Προς το παρόν. 120 00:11:09,080 --> 00:11:10,798 Όμορφη γάτα. 121 00:11:11,000 --> 00:11:13,090 Τον είχα ήδη για μουνί. 122 00:11:13,200 --> 00:11:18,050 Ο καλύτερός μου φίλος. Ναι, σωστά, Άρτσι; -Έχεις περάσει από την κόλαση. 123 00:11:18,160 --> 00:11:20,130 Αυτό είναι ήπια. 124 00:11:20,240 --> 00:11:24,690 Και εδώ έχετε όλα τα περιστατικά γραμμένο; 125 00:11:24,800 --> 00:11:26,770 Πρέπει ακόμα να το γεμίσω. 126 00:11:26,880 --> 00:11:30,770 Χθες το βράδυ με κοίταξε μέσω του γραμματοκιβωτίου. 127 00:11:30,880 --> 00:11:32,712 Γι' αυτό και εγώ... 128 00:11:34,280 --> 00:11:37,716 Είσαι καλά; λυπάμαι πολύ. 129 00:11:38,080 --> 00:11:43,810 Σίγουρος. Μπορεί να κάνω το ίδιο κάνε αν με καταδιώκουν. 130 00:11:43,920 --> 00:11:49,490 Μια συμβουλή από περιοδικό. χυμό λεμονιού. Στην πραγματικότητα δεν επιτρέπονται τα δακρυγόνα. 131 00:11:49,600 --> 00:11:52,370 Μπορώ να είμαι ευγνώμων σε αυτόν τον συντάκτη. 132 00:11:52,480 --> 00:11:55,996 Και ξεκίνησε πριν μια εβδομάδα; 133 00:11:56,160 --> 00:11:58,650 Δέκα μέρες. Φαίνεται περισσότερο. 134 00:11:58,760 --> 00:12:04,060 Και δεν άκουσες τίποτα από τον γιατρό Φιν περισσότερα μετά την κύρωσή του; 135 00:12:04,680 --> 00:12:07,180 Δεν τον υποψιάζεσαι, σωστά; 136 00:12:10,880 --> 00:12:14,919 Κάτι δεν πάει καλά. - Ήταν νευρική στο διάολο. 137 00:12:16,480 --> 00:12:18,250 Πόσο να περιμένουμε; 138 00:12:18,360 --> 00:12:23,330 Αν πρέπει να το αντιμετωπίσει, δεν κάθεται ακίνητη για πολύ. 139 00:12:23,440 --> 00:12:25,272 Πολύ καλό. 140 00:12:25,920 --> 00:12:27,752 Καλή εικασία. 141 00:12:43,880 --> 00:12:46,780 Ένα άγγιγμα κάτω από το σταθμό της. 142 00:12:59,840 --> 00:13:04,140 Καλέστε για αυτή τη διεύθυνση. Με ποιο όνομα είναι; 143 00:13:06,280 --> 00:13:10,770 Λοχίας Ριντ. Μπορώ να κάνω πλήρη έλεγχο από εσάς; 144 00:13:10,880 --> 00:13:12,880 Η διεύθυνση είναι... - 96. 145 00:13:13,360 --> 00:13:16,960 96 Creighton Street, South District. 146 00:13:21,480 --> 00:13:23,312 Τον ξέρεις; 147 00:13:23,920 --> 00:13:25,752 Δεν το είχα ξαναδεί. 148 00:13:34,560 --> 00:13:36,392 Iain Redman. 149 00:13:37,440 --> 00:13:42,930 Σκληρό αγόρι με σοβαρό ποινικό μητρώο. Έζησε εδώ για έξι μήνες. 150 00:13:43,040 --> 00:13:46,730 Γιατί μιλάει η γυναίκα ενός γιατρού; στο δρόμο μαζί του; 151 00:13:46,840 --> 00:13:49,140 Τον πιάνουμε; - Όχι. 152 00:13:49,360 --> 00:13:51,490 Πρώτα πάλι ο γιατρός. 153 00:13:51,600 --> 00:13:56,900 Κοίτα πόσο πικρά είναι τα πράγματα ανάμεσα σε αυτόν και τη γυναίκα του. 154 00:14:02,800 --> 00:14:07,770 Δεν μας είπε τίποτα. - Κανείς, φοβάμαι. 155 00:14:07,880 --> 00:14:14,380 Ίσως μένει με φίλους. - Δεν νομίζω ότι έχει. 156 00:14:47,480 --> 00:14:52,316 Θειοπεντόνη, νομίζω. Όπως την προηγούμενη φορά. 157 00:14:52,480 --> 00:14:54,650 Τι είναι αυτό; - Ένα ναρκωτικό. 158 00:14:54,760 --> 00:15:00,560 Τώρα μπορούμε να εξαλείψουμε. - Όχι, είναι εύκολο να το πάρεις. 159 00:15:04,880 --> 00:15:09,570 Ξέρουμε ποιος είναι. -Φινλανδός; Επειδή είναι ναρκωτικό; 160 00:15:09,680 --> 00:15:14,730 Όχι, αυτό είναι εξώφυλλο. Ένας σκληρός τύπος ονόματι Ρέντμαν. 161 00:15:14,840 --> 00:15:18,330 Δεν ξέρω πραγματικά. - Βάζω στοίχημα στη γυναίκα. 162 00:15:18,440 --> 00:15:22,330 Όταν το μαθαίνει, καταρρέει. - Έχεις ένα λεπτό; 163 00:15:22,440 --> 00:15:27,940 Έχει δει κανείς τον Redman; - Όχι, αλλά κάτι άλλο. 164 00:15:29,040 --> 00:15:33,330 Πού βγήκε από κάτω; - Είναι δημοσιογράφος. 165 00:15:33,440 --> 00:15:37,010 Δεν επιτρέπεται να έρθετε εδώ. - Πληγώθηκε κανείς; 166 00:15:37,120 --> 00:15:42,330 Οι καλοί δημοσιογράφοι δεν κάνουν εικασίες. Πρέπει να φύγετε, κύριε Νίβεν. 167 00:15:42,440 --> 00:15:46,140 Αφεντικό; Η Τζάκι έχει δίκιο. Ματιά. 168 00:15:47,320 --> 00:15:50,020 Πάρε τον κύριο Νίβεν, Ρόμπι. 169 00:15:50,160 --> 00:15:51,992 Έλα, Κένυ. 170 00:15:53,120 --> 00:15:55,760 Τον ξέρεις; 171 00:15:56,520 --> 00:15:59,353 Ποιος είναι; - Δεν πειράζει. 172 00:15:59,840 --> 00:16:02,840 Λαδώστε τον, ξέρετε πώς είναι. 173 00:16:03,120 --> 00:16:05,634 Τι πιστεύεις; 174 00:16:06,520 --> 00:16:09,720 Γιατρός Φιν; Αφήστε τον να περάσει. 175 00:16:13,360 --> 00:16:16,650 Πώς φτάνεις εδώ; - Πέρασα από εδώ. 176 00:16:16,760 --> 00:16:21,470 Δεν είναι μεγάλη σύμπτωση; - Είναι νεκρός ο Mellor; 177 00:16:22,360 --> 00:16:24,192 Περίμενε εδώ. 178 00:16:25,360 --> 00:16:31,460 Μάθετε τι μαγειρεύει. Συλλαμβάνουμε τη χήρα του Mellor. 179 00:16:36,040 --> 00:16:40,330 Και σε είδαν σε εκείνη τη διάλεξη, Κύριε Φιν; 180 00:16:40,440 --> 00:16:42,272 Γιατρός Φιν. 181 00:16:43,280 --> 00:16:47,399 Ναι, ενδοκρινολογία. Ήταν συναρπαστικό. 182 00:16:48,240 --> 00:16:52,359 Όλα είναι εδώ μέσα. 183 00:16:54,840 --> 00:17:00,770 Υπάρχουν κάμερες σε αυτό το κτίριο, νομίζω. Πρέπει να επιμείνω. 184 00:17:00,880 --> 00:17:02,712 Θα το τσεκάρω. 185 00:17:03,040 --> 00:17:05,680 Μπορώ να πάω; - Όχι. 186 00:17:08,160 --> 00:17:10,360 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 187 00:17:15,000 --> 00:17:20,100 Ποια είναι η Karen Menzies; - Ένας από τους σκλάβους του Mellor. 188 00:17:20,800 --> 00:17:25,570 Δεν σου αρέσει. - Τη λυπάμαι. Έχει εξαπατηθεί. 189 00:17:25,680 --> 00:17:28,850 Μέσα από τη μαρτυρία της έχεις χάσει τη δουλειά σου. 190 00:17:28,960 --> 00:17:32,530 Η δουλειά μου θα έσωζε χιλιάδες ζωές έχουν σώσει. 191 00:17:32,640 --> 00:17:38,330 Αλλά αυτός ο νεκρός, ο Γκλίνις Κάμπελ, ποιος θα μπορούσε να θυσιαστεί; 192 00:17:38,440 --> 00:17:43,610 Στον κλάδο μας δεν επιτρέπεται να είσαι συναισθηματικός, επιθεωρητής. 193 00:17:43,720 --> 00:17:48,010 Ο Μέλορ με έσπρωξε έξω με τη βοήθεια της Karen Menzies. 194 00:17:48,120 --> 00:17:51,610 Πότε την είδες τελευταία φορά; - Στην ακρόαση. 195 00:17:51,720 --> 00:17:56,210 Που την απείλησες; - Μόλις τα είχα χάσει όλα. 196 00:17:56,320 --> 00:17:58,960 Δεν ήμουν ο εαυτός μου για μια στιγμή. 197 00:17:59,120 --> 00:18:04,410 Η Karen Menzies καταδιώκεται και όλα σου δείχνουν ύποπτα. 198 00:18:04,520 --> 00:18:07,330 Τι αποδείξεις έχετε; - Ένστικτο. 199 00:18:07,440 --> 00:18:11,530 Η αστυνομία συγκρατείται των γεγονότων, σκέφτηκα. 200 00:18:11,640 --> 00:18:14,340 Ίσως έχω τα γεγονότα. 201 00:18:14,480 --> 00:18:16,198 Μη διστάσετε να μου πείτε. 202 00:18:18,160 --> 00:18:23,530 Η Κάρεν Μένζις είναι τρομοκρατημένη. - Δεν ξέρεις αν είναι ο Φιν. 203 00:18:23,640 --> 00:18:28,610 Μήνυμα, Ρόμπι. Ο Φιν κάθισε στην πρώτη σειρά και έκανε ερωτήσεις. 204 00:18:28,720 --> 00:18:30,650 Διακόσιοι μάρτυρες. 205 00:18:30,760 --> 00:18:33,930 Φεύγει ελεύθερος. Να βοηθήσω με τη γυναίκα; 206 00:18:34,040 --> 00:18:36,410 Όχι, η Τζάκι κι εγώ την ανακρίνουμε. 207 00:18:36,520 --> 00:18:40,490 Τα υπόλοιπα τα βρήκες; Ο ιδιοκτήτης του αυτιού. 208 00:18:40,600 --> 00:18:46,290 Πρέπει να ξεκίνησε με δύο αυτιά. - Είναι από πτώμα, λέει η Τζέμα. 209 00:18:46,400 --> 00:18:47,970 Τι πρέπει να κάνετε τότε; 210 00:18:48,080 --> 00:18:51,370 Διευθυντές κηδειών και νεκροτομεία. 211 00:18:51,480 --> 00:18:55,530 Μην διασκεδάζετε πολύ. Βοήθησέ τον, Ρόμπι. 212 00:18:55,640 --> 00:18:58,730 Έλα, είναι πάνω από το κεφάλι του. 213 00:18:58,840 --> 00:19:03,840 Τζάκι, θα πάμε κυρία Μέλορ εξαναγκάζω μια ομολογία. 214 00:19:04,880 --> 00:19:08,410 Αυτό θα πάρει αιώνες. - Ναι, το ξέρω. 215 00:19:08,520 --> 00:19:11,420 Θα κοιμηθούμε σε αυτό. 216 00:19:13,920 --> 00:19:17,690 Πού πάμε; - Αναζήτηση έμπνευσης. Ελα. 217 00:19:17,800 --> 00:19:21,970 Είμαστε παντρεμένοι είκοσι χρόνια. Αυτό σημαίνει κάτι. 218 00:19:22,080 --> 00:19:23,593 Και για αυτόν. 219 00:19:23,760 --> 00:19:28,530 Μισούσε τον νέο σου φίλο και απείλησε να σε στραγγίξει. 220 00:19:28,640 --> 00:19:32,010 Κάποιος έχει δολοφονηθεί. - Ναι, ο άντρας μου. 221 00:19:32,120 --> 00:19:35,020 Και δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; - Όχι. 222 00:19:38,760 --> 00:19:41,460 Κρίμα που δεν συνεργάζεσαι. 223 00:19:43,600 --> 00:19:46,800 Θα μπορούσε να είναι καλό για εσάς. 224 00:19:47,600 --> 00:19:50,240 Ω όχι. - Iain Redman. 225 00:19:50,400 --> 00:19:54,490 Ένας περίεργος φίλος για ένας αξιόλογος πολίτης όπως εσύ. 226 00:19:54,600 --> 00:19:56,690 Δεν είναι φίλος. - Ωχ όχι; 227 00:19:56,800 --> 00:20:01,570 Το ακύρωσα. του είπα ότι είχα αλλάξει γνώμη. 228 00:20:01,680 --> 00:20:04,890 Οι γυναίκες επιτρέπεται να αλλά ήταν πολύ αργά. 229 00:20:05,000 --> 00:20:07,913 Ο άντρας μου με ώθησε να το κάνω. 230 00:20:08,640 --> 00:20:13,340 Προσπάθησα να το σβήσω. - Τι, κυρία Μέλορ; 231 00:20:14,560 --> 00:20:19,460 Προσέλαβα τον Iain Redman να σκοτώσω τον άντρα μου. 232 00:20:22,960 --> 00:20:27,130 Αλλά είπε ότι δεν το έκανε. 233 00:20:27,240 --> 00:20:32,090 Υγεία, Στιούαρτ. - Νόμιζα ότι ήταν ο γύρος σου. 234 00:20:32,200 --> 00:20:35,511 Ίσως τελικά να είσαι τυχερός. 235 00:20:35,680 --> 00:20:37,970 Αυτοί οι νεκροθάφτες; 236 00:20:38,080 --> 00:20:41,850 Είσαι στην παμπ μαζί μου. Σκεφτείτε την καημένη Τζάκι. 237 00:20:41,960 --> 00:20:43,690 Μπορώ; - Σίγουρα. 238 00:20:43,800 --> 00:20:46,770 Ποιος έστειλε αυτό το πακέτο; 239 00:20:46,880 --> 00:20:49,850 Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν αφήνουμε τίποτα να πάει. 240 00:20:49,960 --> 00:20:52,190 Είναι τόσο παράξενο. 241 00:20:52,600 --> 00:20:57,231 ξέρω. Πού είναι το άλλο σου μισό; 242 00:20:57,400 --> 00:20:58,913 Μακριά. 243 00:20:59,080 --> 00:21:01,170 Ο Ρέι είναι δάσκαλος, σωστά; - Κτυπήματα. 244 00:21:01,280 --> 00:21:05,650 Δεν είναι διακοπές. - Δεν τελειώνουν ποτέ αυτές οι ερωτήσεις; 245 00:21:05,760 --> 00:21:08,530 Σε πέταξε. - Ο Ρέι δουλεύει. 246 00:21:08,640 --> 00:21:11,440 Ναι, και είναι supermodel. 247 00:21:11,880 --> 00:21:15,396 Πίνεις ένα ποτό; - Έλα, Κένυ. 248 00:21:15,600 --> 00:21:17,890 Όλα πάνε καλύτερα μετά από μια πίντα. 249 00:21:18,000 --> 00:21:22,800 Δώσε του μια πίντα, Στιούαρτ. Και για μένα ένα ουίσκι. 250 00:21:23,000 --> 00:21:26,730 Ο Redman θα αρνηθεί τα πάντα και δεν έχουμε τίποτα. 251 00:21:26,840 --> 00:21:30,940 Τι γίνεται με τα λόγια της Rhona Mellor; - Δεν φτάνει. 252 00:21:38,920 --> 00:21:41,690 Που πάτε; - Σπίτι. 253 00:21:41,800 --> 00:21:46,690 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. Όταν ο Redman το ακούει, εξαφανίζεται. 254 00:21:46,800 --> 00:21:51,170 Θα θέλατε να τον συλλάβουν τώρα; - Αυτό δεν θα ήταν έξυπνο. 255 00:21:51,280 --> 00:21:55,780 Ξεπεράστε αυτή τη γραφειοκρατία για την κυρία Mellor. 256 00:22:07,760 --> 00:22:10,660 Τι φοράς όταν βγαίνεις έξω; 257 00:22:11,480 --> 00:22:17,680 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Γιατί; - Ετοιμαστείτε αύριο. 258 00:22:27,280 --> 00:22:32,480 Ένα αμερικάνικο σαρντονέ. Θα σου αρέσει. 259 00:22:41,120 --> 00:22:45,210 Υπέροχος. Και μη με κατηγορείς που το είπα... 260 00:22:45,320 --> 00:22:48,020 αλλά έτσι μοιάζεις κι εσύ. 261 00:22:49,360 --> 00:22:53,060 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 262 00:22:55,280 --> 00:22:56,793 Κοίτα με. 263 00:22:59,280 --> 00:23:02,650 Καλά; - Ένα φιλί δεν θα έκανε κακό. 264 00:23:02,760 --> 00:23:07,460 Αυτό είναι υπερβολή. - Να αναπτυχθούν αμέσως. 265 00:23:07,760 --> 00:23:09,592 Είναι ο Redman. 266 00:23:12,200 --> 00:23:14,930 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, κύριε Redman. 267 00:23:15,040 --> 00:23:20,450 Δεν ξέρω πώς πάει αυτό αλλά μπορούμε να βρεθούμε κάπου; 268 00:23:20,560 --> 00:23:22,860 Ναι, αυτό είναι φανταστικό. 269 00:23:23,160 --> 00:23:25,160 Όχι, θα είμαι εκεί. 270 00:23:28,280 --> 00:23:32,450 Πήρε το δόλωμα. Το μουσείο, πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 271 00:23:32,560 --> 00:23:34,676 Ετοιμαζόμαστε. 272 00:23:34,880 --> 00:23:40,250 Ομορφη. Το αφεντικό έχει δίκιο, Τζάκι. Πρέπει να πεθάνεις για... 273 00:23:40,360 --> 00:23:44,260 Δεν το ήξερες αυτό; Είχες την ευκαιρία σου. 274 00:23:46,200 --> 00:23:48,635 Ορίστε, Τζάκι. 275 00:23:49,080 --> 00:23:54,109 Ανησυχείτε πραγματικά; ή θες να έχεις ρεπό; 276 00:23:54,840 --> 00:24:00,010 Νέα από την Karen Menzies; - Όχι, είναι καλά, νομίζω. 277 00:24:00,120 --> 00:24:04,290 Δίνεις φιλοδώρημα Φιν; - Ναι, έχει κάτι για αυτόν... 278 00:24:04,400 --> 00:24:08,290 Το ένστικτο είναι επικίνδυνο πράγμα. - Αγνοώντας το επίσης. 279 00:24:08,400 --> 00:24:10,690 Δεν το έχω δει εδώ και καιρό. 280 00:24:10,800 --> 00:24:12,632 Έτοιμη, Τζάκι; 281 00:24:18,760 --> 00:24:24,450 Αφήστε τον να το πει. Ότι θέλει να σκοτώσει τον άντρα σου για χρήματα. 282 00:24:24,560 --> 00:24:27,960 Αν ανησυχείς, αποχωρείς. 283 00:24:28,240 --> 00:24:32,140 Παίρνουμε τη θέση μας. Χωρίς κινδύνους. 284 00:25:15,720 --> 00:25:17,552 Κυρία Τόμλιν; 285 00:25:18,160 --> 00:25:19,878 Κύριε Ρέντμαν; 286 00:25:20,080 --> 00:25:25,280 Καταλαβαίνω γιατί με καλείς αν σου αρέσουν τέτοιοι άντρες. 287 00:25:25,880 --> 00:25:27,917 Έχεις τις φωτογραφίες; 288 00:25:34,480 --> 00:25:37,313 Το όνομά του είναι Ματ. Μάθιου. 289 00:25:38,000 --> 00:25:42,970 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να τον ξεφορτωθείς. Είναι τόσο κακός όσο φαίνεται; 290 00:25:43,080 --> 00:25:47,580 Τότε είχε καλή διάθεση. Μου γαβγίζει. 291 00:25:47,720 --> 00:25:49,810 Δεν είναι καλός με κανέναν. 292 00:25:49,920 --> 00:25:53,610 Είναι control freak και ουρλιάζει όλη την ώρα. 293 00:25:53,720 --> 00:25:58,620 Δεν μπορείς ποτέ να παραλείψεις να χαμογελάσεις. Η κυκλοθυμική τσάντα. 294 00:25:59,040 --> 00:26:00,610 Απλά ακούστε. 295 00:26:00,720 --> 00:26:05,090 Και γι' αυτό θέλεις να τον ξεφορτωθείς; - Όχι, έχει σχέση. 296 00:26:05,200 --> 00:26:08,650 Και τον έχω υποστηρίξει κατά κόρον. 297 00:26:08,760 --> 00:26:12,530 Σε έχει βαρεθεί; - Θέλουν να ξεφύγουν μαζί. 298 00:26:12,640 --> 00:26:17,410 Αυτή η ξανθιά σκύλα τα παίρνει όλα. - Ναι, ονειρεύτηκες. 299 00:26:17,520 --> 00:26:20,770 Δεν είμαι φτηνός. - Όχι, το ξέρω. 300 00:26:20,880 --> 00:26:23,570 Πώς συμβαίνει; - Έχεις τα λεφτά; 301 00:26:23,680 --> 00:26:26,410 Έλα, Τζάκι. Αφήστε τον να το πει. 302 00:26:26,520 --> 00:26:29,810 Δύο χιλιάδες ήταν; -Τα υπόλοιπα μετά. 303 00:26:29,920 --> 00:26:31,930 Ήταν πολύ ευχάριστο για μένα. 304 00:26:32,040 --> 00:26:36,370 Αυτό είναι όλο; - Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 305 00:26:36,480 --> 00:26:40,050 Πώς το κάνεις; - Τίποτα δεν θα σε δείχνει. 306 00:26:40,160 --> 00:26:45,610 Προσέχω τον άντρα σου μέχρι να βρω τον κατάλληλο τρόπο. 307 00:26:45,720 --> 00:26:48,120 Δεν σε ενοχλεί; 308 00:26:48,640 --> 00:26:50,770 Ότι σκοτώνω ανθρώπους; 309 00:26:50,880 --> 00:26:52,712 Μη διστάσετε να το πείτε. 310 00:26:53,680 --> 00:27:00,380 Θα καθαρίσω τον άνθρωπο σου, αλλά εσύ πληρώνεις εγώ για αυτό. Παίζεις το παιχνίδι. 311 00:27:06,400 --> 00:27:11,090 Πότε συμβαίνει; - Καλύτερα να μην ξέρεις. σε αγαπώ... 312 00:27:11,200 --> 00:27:12,770 σκύλα. - Iain Redman. 313 00:27:12,880 --> 00:27:16,890 Σε συλλαμβάνω για καταπάτηση στην παράγραφο 14 του... 314 00:27:17,000 --> 00:27:19,570 Βάλτε του μανσέτες. Συνέχισε, Τζάκι. 315 00:27:19,680 --> 00:27:22,650 Σε συλλαμβάνω για... -Κάρεν Μένζιες. 316 00:27:22,760 --> 00:27:25,530 Ο Φιν είναι στην πόρτα της. - Προχώρα. 317 00:27:25,640 --> 00:27:31,040 Μπορείς να μείνεις σιωπηλός. Αυτό που λες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 318 00:27:38,120 --> 00:27:39,633 Αστυνομία. 319 00:27:41,040 --> 00:27:42,872 Προχώρα αγόρι μου. 320 00:27:45,240 --> 00:27:47,072 Δεσποινίς Μένζις; 321 00:27:47,280 --> 00:27:49,810 Κάρεν, είναι ο επιθεωρητής Ρος. 322 00:27:49,920 --> 00:27:53,020 Το έχεις; - Όχι, λυπάμαι. 323 00:27:54,040 --> 00:27:59,650 Μάλλον νομίζεις ότι το φαντάζομαι. - Όχι φυσικά. 324 00:27:59,760 --> 00:28:02,930 Σας ευχαριστώ. Κάποιος ήταν εκεί, πραγματικά. 325 00:28:03,040 --> 00:28:07,570 Αλλά δεν βλέπω ποτέ κανέναν μόνο σκιές. 326 00:28:07,680 --> 00:28:10,170 Δεν θα μάθω ποτέ με σιγουριά. 327 00:28:10,280 --> 00:28:15,730 Όποιος κι αν είναι, είναι πολύ έξυπνος. Δεν φταις εσύ. 328 00:28:15,840 --> 00:28:19,930 Η ομολογία σου είναι σε κασέτα. - Δεν ομολόγησα τίποτα. 329 00:28:20,040 --> 00:28:24,130 Σκοτώνεις για χρήματα. - Αυτό δεν σημαίνει ότι το κάνω. 330 00:28:24,240 --> 00:28:27,930 Η Rhona Mellor σε προσέλαβε. Ο άντρας της είναι νεκρός. 331 00:28:28,040 --> 00:28:30,340 Δεν το έκανα. 332 00:28:32,600 --> 00:28:34,900 Πώς το εξηγείτε αυτό; 333 00:28:35,440 --> 00:28:38,810 Το έσκασε. Και μου το είπε εκεί. 334 00:28:38,920 --> 00:28:41,090 Αλλά τον είχες ήδη σκοτώσει. 335 00:28:41,200 --> 00:28:44,090 Η περιγραφή της για σένα είναι ακριβής, φίλε. 336 00:28:44,200 --> 00:28:47,370 Δεν είμαι φίλος σου. Είμαι ο εφιάλτης σου. 337 00:28:47,480 --> 00:28:51,050 Όταν τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες μόλις το είχες κάνει. 338 00:28:51,160 --> 00:28:54,930 Ξέρουμε. - Δεν είναι αλήθεια, μπορώ να το αποδείξω. 339 00:28:55,040 --> 00:29:00,010 Η γυναίκα μου γέννησε χθες Ήμουν μαζί της μια ολόκληρη μέρα. 340 00:29:00,120 --> 00:29:04,410 Όταν εμφανίστηκε αυτή η μάγισσα, Πήγα σπίτι να πάρω έναν υπνάκο. 341 00:29:04,520 --> 00:29:09,090 Μπορούμε να το ελέγξουμε. -Κάνε το. Στο «Queen Mother's». 342 00:29:09,200 --> 00:29:13,600 Πόσους άντρες σκότωσες, Κύριε Ρέντμαν; 343 00:29:14,400 --> 00:29:15,913 Κανένας. 344 00:29:16,080 --> 00:29:21,450 Θα πάρω το πρώτο μισό της αμοιβής. Και μετά κρύβομαι για λίγο. 345 00:29:21,560 --> 00:29:25,450 Αυτές οι γυναίκες είναι δύσκολες να ζητήσουν τα χρήματά τους πίσω. 346 00:29:25,560 --> 00:29:32,860 Είσαι παράσιτο, αλλά εγώ θα το πάρεις. Για φόνο ή εκβιασμό. 347 00:29:33,160 --> 00:29:37,250 Το έκανε ο Φιν; - Πραγματικά δεν ξέρω. 348 00:29:37,360 --> 00:29:42,130 Δεν έδωσα μεγάλη σημασία στις απειλές του. 349 00:29:42,240 --> 00:29:45,330 Απείλησε επίσης τον Mellor και είναι νεκρός. 350 00:29:45,440 --> 00:29:48,690 Ο Φιν έχει άλλοθι. Μην ανησυχείς. 351 00:29:48,800 --> 00:29:52,200 Είναι καλό που με πήρες τηλέφωνο. 352 00:29:52,640 --> 00:29:54,358 Συγγνώμη για μια στιγμή. 353 00:29:57,600 --> 00:29:59,432 Ποιος είσαι; 354 00:30:00,600 --> 00:30:05,000 Θέλει να ανοίξω την πόρτα. - Μείνε εδώ. 355 00:30:16,960 --> 00:30:18,792 Τι είναι αυτό; 356 00:30:19,040 --> 00:30:20,740 Δεν ξέρω. 357 00:30:22,000 --> 00:30:23,832 Ω Θεέ μου. 358 00:30:26,160 --> 00:30:28,660 Βρείτε τον Φιν και σκιάστε τον. 359 00:30:28,880 --> 00:30:34,170 Θα τα ξαναπούμε όλα. Ίσως παραβλέπουμε κάτι. 360 00:30:34,280 --> 00:30:37,680 Η Κάρεν θέλει να μείνει με τη μητέρα της. 361 00:30:38,440 --> 00:30:43,530 Δεν έφτασε στην καταπακτή. - Φροντίστε για τη μεταφορά. 362 00:30:43,640 --> 00:30:47,810 Το ίδιο. Φτωχό ζώο. Δεν σου αξίζει αυτό. 363 00:30:47,920 --> 00:30:53,090 Δεν το λες αυτό για τους ανθρώπους. - Το να αγαπάς τις γάτες είναι πιο εύκολο. 364 00:30:53,200 --> 00:30:57,800 Θα το αναλύσω αυτό. - Ξέρω ήδη τι είναι. 365 00:30:59,880 --> 00:31:02,770 Δεν αισθάνεσαι καλά; - Έχω hangover. 366 00:31:02,880 --> 00:31:04,570 Και αυτό πέφτει άσχημα εδώ. 367 00:31:04,680 --> 00:31:07,330 Τουλάχιστον κάτι βρήκες. 368 00:31:07,440 --> 00:31:10,810 Ποιος μπορεί να έρθει εδώ; - Μόνο το προσωπικό. 369 00:31:10,920 --> 00:31:16,552 Και οι απλοί άνθρωποι; - Μόνο σε οριζόντια θέση. 370 00:31:16,840 --> 00:31:20,940 Μπορώ να έχω τα χαρτιά; επιτελικός; 371 00:31:28,840 --> 00:31:32,356 Τι είχα πει; -Μείνε εδώ. 372 00:31:32,600 --> 00:31:36,490 Δεν είμαι ο άνθρωπός σου. - Απατάτε γυναίκες. 373 00:31:36,600 --> 00:31:40,170 Χρειάζομαι χρήματα για το μωρό. - Δούλεψε για αυτό. 374 00:31:40,280 --> 00:31:44,250 Έλα, κύριε Μπερκ. Ο γιος μου επιστρέφει σπίτι σήμερα. 375 00:31:44,360 --> 00:31:49,460 Δεν θα τον δεις για λίγο. - Κι αν σε βοηθήσω; 376 00:31:51,760 --> 00:31:53,398 Διαδώστε τη λέξη. 377 00:31:53,600 --> 00:31:57,570 Δεν το είπα γιατί δίνει κακή εντύπωση. 378 00:31:57,680 --> 00:32:03,517 Πήγα να δω τον Μέλορ. Δεν ήμουν μόνος εκεί. 379 00:32:07,160 --> 00:32:12,394 Ο άντρας στο Mellor ήταν ψηλός και λεπτή. Όχι λοιπόν ο Φιν. 380 00:32:12,560 --> 00:32:17,530 Έχει άλλοθι. Αν είναι αυτός, έχει συνεργό. 381 00:32:17,640 --> 00:32:22,130 Βρήκα τον ιδιοκτήτη του αυτιού. Το νεκροτομείο. 382 00:32:22,240 --> 00:32:27,810 Τζον Κεντ. Πριν από δύο εβδομάδες, τροχαίο ατύχημα. Το εικοστό πτώμα. 383 00:32:27,920 --> 00:32:30,010 Θέλεις μετάλλιο τώρα; 384 00:32:30,120 --> 00:32:34,239 Δεν λέει πουθενά ότι του έλειπε ένα αυτί. 385 00:32:34,400 --> 00:32:36,010 Το έλυσες. 386 00:32:36,120 --> 00:32:40,353 Ναι, πέρασα τα χρονοδιαγράμματα. 387 00:32:40,960 --> 00:32:44,130 Μόνο αυτό ταιριάζει στο προφίλ της Gemma. 388 00:32:44,240 --> 00:32:46,130 Ποιος είναι αυτός; -Ντέιβιντ Τάιλερ. 389 00:32:46,240 --> 00:32:47,810 Πρώην φοιτητής ιατρικής. 390 00:32:47,920 --> 00:32:52,410 Λειτουργεί κατά προτίμηση τη νύχτα. Τότε υπάρχει λιγότερη επίβλεψη. 391 00:32:52,520 --> 00:32:56,610 Που τον βρίσκουμε; - Είναι σπίτι. Έχω διεύθυνση. 392 00:32:56,720 --> 00:33:00,130 Ο Ρόμπι και εγώ το κάνουμε. - Είναι δική μου δουλειά. 393 00:33:00,240 --> 00:33:02,610 Δεν πρόκειται για αυτό. 394 00:33:02,720 --> 00:33:05,620 Βοηθήστε την Τζάκι με τις σκιές. 395 00:33:14,000 --> 00:33:16,800 Δεν είναι σπίτι. Δεκάρα. 396 00:33:16,920 --> 00:33:19,220 Εντάξει, δεν ψάχνω τώρα. 397 00:33:28,120 --> 00:33:29,952 Ήταν ανοιχτή. 398 00:33:43,400 --> 00:33:44,913 Κύριε Τάιλερ; 399 00:33:45,640 --> 00:33:47,472 Ντέιβιντ Τάιλερ; 400 00:33:49,480 --> 00:33:51,312 Ξύπνα. 401 00:33:56,920 --> 00:34:00,436 Τι... Ποιοι είναι... Άσε με να φύγω. 402 00:34:00,640 --> 00:34:06,210 Σκάσε. Λίγο παραπάνω σεβασμός παρακαλώ. - Μπερκ. Και ο επιθεωρητής Ρος. 403 00:34:06,320 --> 00:34:08,290 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 404 00:34:08,400 --> 00:34:11,370 Μόλις λεηλάτησες το νοσοκομείο; 405 00:34:11,480 --> 00:34:14,450 Θα το φέρω πίσω. Δεν χρησιμοποιήθηκε. 406 00:34:14,560 --> 00:34:17,960 Το αυτί επίσης; -Τι λες; 407 00:34:18,760 --> 00:34:22,250 Ξέρουμε τι κάνεις. - Δεν είμαι εγώ. 408 00:34:22,360 --> 00:34:26,250 Έχεις φιλαράκι που κόβει; - Δεν έκανα τίποτα. 409 00:34:26,360 --> 00:34:32,210 Θα πεις την αλήθεια ή θα έπρεπε; ο ωραίος αστυνομικός σε πείθει; 410 00:34:32,320 --> 00:34:35,490 Παίρνει όλα τα ενδιαφέροντα πράγματα. 411 00:34:35,600 --> 00:34:38,200 Ξεπέρασέ το, Στιούαρτ. 412 00:34:39,920 --> 00:34:42,210 Στέκεται εκεί για μισή ώρα. 413 00:34:42,320 --> 00:34:45,490 Είσαι εδώ πολύ περισσότερο γκρίνια. 414 00:34:45,600 --> 00:34:47,432 Όχι μια ωραία ζωή. 415 00:34:47,880 --> 00:34:49,690 Το δικό σου είναι καλύτερο; 416 00:34:49,800 --> 00:34:54,170 Δεν έχει τίποτα ή κανέναν. Η ζωή μου είναι λιγότερο θλιβερή. 417 00:34:54,280 --> 00:34:58,450 Βγαίνεις καμιά φορά με φίλους; - Έχω πολλούς φίλους. 418 00:34:58,560 --> 00:35:00,850 Γι' αυτό θα πάτε στο καφέ με τον Ρόμπι; 419 00:35:00,960 --> 00:35:07,160 Και τι γίνεται με εσάς; Είστε χωρισμένοι και ζεις μόνο για τη δουλειά σου. 420 00:35:12,960 --> 00:35:14,473 Παρουσιάζομαι. 421 00:35:18,720 --> 00:35:23,010 Ο Στιούαρτ έχει δίκιο. Είναι αλήθεια. Εμμονή με τον εαυτό. 422 00:35:23,120 --> 00:35:24,633 Αλλά γιατί; 423 00:35:24,800 --> 00:35:28,570 Τι λέει; - Αρνείται τα πάντα. Κλείνει. 424 00:35:28,680 --> 00:35:33,170 Δεν έχει και τα πέντε. - Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου, Ρόμπι. 425 00:35:33,280 --> 00:35:35,570 Δόξα τω Θεώ είσαι στο πλευρό μας. 426 00:35:35,680 --> 00:35:39,650 Αυτή η ιατρική μελέτη ήταν η ζωή του, νομίζω. 427 00:35:39,760 --> 00:35:42,330 Μήπως κάτι πήγε στραβά; - Ίσως. 428 00:35:42,440 --> 00:35:47,330 Εργάζεται στο ίδιο νοσοκομείο και κλέβει πράγματα εκεί. 429 00:35:47,440 --> 00:35:51,530 Και κόβει σε πτώματα. - Χαίρομαι που δεν σκέφτομαι σαν αυτόν. 430 00:35:51,640 --> 00:35:55,610 Μια αυταπάτη; Νομίζει ότι είναι ακόμα γιατρός. 431 00:35:55,720 --> 00:35:59,720 Γιατί το στέλνει σε δημοσιογράφο; 432 00:35:59,880 --> 00:36:04,370 Προσοχή. Αναγνώριση. Ρωτήστε τον. - Είναι σιωπηλός. 433 00:36:04,480 --> 00:36:07,730 Πρέπει να ήσουν πάλι πολύ γοητευτικός. 434 00:36:07,840 --> 00:36:13,340 Τότε ας δούμε πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε με τα γούρια σας. 435 00:36:15,960 --> 00:36:18,600 κύριε Τάιλερ. Τζέμα Κερ. 436 00:36:18,800 --> 00:36:20,632 Είμαι παθολόγος. 437 00:36:21,560 --> 00:36:27,160 Συγγνώμη στους συναδέλφους μου. Μερικές φορές είναι αφόρητα. 438 00:36:27,320 --> 00:36:32,720 Το απολαμβάνει. - Αρκεί να τον βάζει να μιλάει. 439 00:36:34,440 --> 00:36:37,440 Μπορείτε να χειριστείτε ένα νυστέρι. 440 00:36:37,640 --> 00:36:39,940 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 441 00:36:41,120 --> 00:36:47,050 Θα θέλατε να μιλήσετε με τους άλλους κυρίους; ή θα πάρεις την ευκαιρία σου μαζί μου; 442 00:36:47,160 --> 00:36:49,250 Η άρνηση δεν βοηθάει. 443 00:36:49,360 --> 00:36:53,890 Σπούδασες ιατρική και οι ώρες είναι σωστές. 444 00:36:54,000 --> 00:36:56,310 Ωραία όπως θέλεις. 445 00:36:59,840 --> 00:37:01,672 Κάνουν λάθος. 446 00:37:02,960 --> 00:37:05,050 Δεν συμβαίνουν πολλά. 447 00:37:05,160 --> 00:37:08,130 Το πακέτο. Γιατί το έστειλε; 448 00:37:08,240 --> 00:37:13,730 Έκοψες αυτό το αυτί; - Όχι, απλά θα πάρω τα πτώματα μαζί μου. 449 00:37:13,840 --> 00:37:17,530 Άρα περισσότερα από ένα. Κάντε τις σωστές ερωτήσεις, Gemma. 450 00:37:17,640 --> 00:37:19,210 Αφήστε την να το κάνει. 451 00:37:19,320 --> 00:37:23,210 Όταν τελειώσει, θα τα ξαναβάλω. - Ποιος είναι αυτός; 452 00:37:23,320 --> 00:37:26,690 Δεν ξέρω. Ήταν ένα ανώνυμο μήνυμα. 453 00:37:26,800 --> 00:37:31,431 Ερχομαι. Κλέβεις ένα σώμα για έναν ξένο; 454 00:37:31,640 --> 00:37:33,210 Είναι ήδη νεκροί. 455 00:37:33,320 --> 00:37:36,170 Και τι παίρνετε; - Με πληρώνει. 456 00:37:36,280 --> 00:37:39,610 Πεντακόσια ο καθένας. - Πώς λειτουργεί; 457 00:37:39,720 --> 00:37:45,610 Θα τα βάλω στο παλιό χειρουργείο και να τα μαζέψεις την επόμενη μέρα. 458 00:37:45,720 --> 00:37:49,420 Και πού είναι αυτό; - Δεν έχουμε χρόνο. 459 00:37:49,600 --> 00:37:54,690 Στο νοσοκομείο που εργάζεσαι; - Μόνο εμείς οι δύο, είπες. 460 00:37:54,800 --> 00:37:57,490 Αυτό δεν είναι ραντεβού. - Δεν θα πω τίποτα. 461 00:37:57,600 --> 00:38:00,770 Θα το κάνουμε, Τζέμα. - Μόνο αν μείνει. 462 00:38:00,880 --> 00:38:04,050 Μιλάς όταν το λέω. Η τελευταία σου ευκαιρία. 463 00:38:04,160 --> 00:38:06,850 Πόσα σώματα; - Μόνο δύο. 464 00:38:06,960 --> 00:38:10,330 Το αυτί και... - Την προηγούμενη φορά. Το δάχτυλο. 465 00:38:10,440 --> 00:38:13,940 Και τι έγινε με το δάχτυλο; 466 00:38:15,640 --> 00:38:19,530 Είναι τρελός αλλά πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 467 00:38:19,640 --> 00:38:24,740 Τι ερπυσμός. - Δυστυχώς, αυτό δεν είναι έγκλημα, Τζέμα. 468 00:38:46,040 --> 00:38:50,940 Δεν το εννοούσα τώρα. Έχετε μια καλή ζωή. 469 00:38:51,880 --> 00:38:53,712 Όχι πάντως. 470 00:38:54,400 --> 00:39:00,100 Χαλασμένος γάμος, χωρίς παιδιά. Είμαι χειρότερα από εκείνον. 471 00:39:00,240 --> 00:39:03,240 Τουλάχιστον δεν προσποιείται. 472 00:39:03,520 --> 00:39:10,020 Είμαστε καλύτερα από το αφεντικό. - Όλοι είναι καλύτερα από αυτόν. 473 00:39:13,440 --> 00:39:17,640 Είναι εντάξει, δεν με έχει δει ποτέ. 474 00:39:18,120 --> 00:39:20,610 Κοιτάζει ακόμα μακριά; 475 00:39:20,720 --> 00:39:22,950 Ναί. Τώρα ανεβαίνει. 476 00:39:30,000 --> 00:39:34,370 Αν περπατήσει πιο αργά, περπατάει προς τα πίσω. 477 00:39:34,480 --> 00:39:36,517 Ω όχι. - Τι; 478 00:39:37,000 --> 00:39:41,700 Πηγαίνει στον οδοντίατρο. Εδώ παγώνουμε μέχρι θανάτου. 479 00:39:43,840 --> 00:39:47,340 Είναι σαν να βγάζεις ένα δόντι. 480 00:39:55,720 --> 00:39:58,410 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Πες μου. 481 00:39:58,520 --> 00:40:00,033 Τι εννοείς; 482 00:40:00,200 --> 00:40:03,570 Έχετε λάβει κάποιο mail ακόμα; -Τι εννοείς; 483 00:40:03,680 --> 00:40:07,580 Υπήρχαν άλλα πακέτα; για το αυτί; 484 00:40:07,880 --> 00:40:12,397 Τότε θα είχα καλέσει. Γιατί; - Μια είδηση. 485 00:40:12,640 --> 00:40:15,940 Υπήρχε ένα άλλο πακέτο για αυτό το αυτί. 486 00:40:16,640 --> 00:40:22,556 θα σου έλεγα. Είπα την αλήθεια. 487 00:40:22,760 --> 00:40:27,994 Μην ανησυχείς. Μου φαίνεται σαν κουτό αστείο. 488 00:40:28,160 --> 00:40:29,673 Τι εννοείς; 489 00:40:29,840 --> 00:40:31,810 Ανάμεσά μας; - Σίγουρα. 490 00:40:31,920 --> 00:40:36,490 Ο ιδιοκτήτης του αυτιού λέει ψέματα στο νεκροτομείο της πόλης. 491 00:40:36,600 --> 00:40:40,090 Ποιος είναι; - Θύμα τροχαίας. 492 00:40:40,200 --> 00:40:42,370 Αλλά είχε ακόμα τα δάχτυλά του. 493 00:40:42,480 --> 00:40:45,996 Στιγμή. εννοείς... - Ένα δάχτυλο. 494 00:40:46,840 --> 00:40:50,470 Από άλλο πτώμα; - Αν υπάρχει. 495 00:40:50,640 --> 00:40:55,130 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω. - Δεν λάβατε τίποτα; 496 00:40:55,240 --> 00:40:58,040 θα σου έλεγα. 497 00:40:58,720 --> 00:41:03,351 Καλός. Ενημερώστε μας αν προκύψει κάτι άλλο. 498 00:41:07,320 --> 00:41:10,551 Τι τώρα; - Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 499 00:41:10,720 --> 00:41:13,810 Ο Στιούαρτ αναλαμβάνει ξανά. Εσύ κάνεις το φόνο. 500 00:41:13,920 --> 00:41:19,220 Πάρτε τα πάντα για τον Mellor και πάλι η Karen Menzies. 501 00:41:42,080 --> 00:41:43,991 Σκύλος του δρόμου. - Όχι. 502 00:41:44,160 --> 00:41:46,197 Λάσπη. - Όχι. 503 00:41:46,840 --> 00:41:48,353 Μουστάκι. - Πού; 504 00:41:48,720 --> 00:41:51,290 Αυτός ο άνθρωπος. - Δεν είμαι διορατικός. 505 00:41:51,400 --> 00:41:55,400 Μόλις βγήκε από το σπίτι του. Άλλες δύο φορές. 506 00:41:56,240 --> 00:41:58,072 Μέγαιρα. 507 00:41:58,240 --> 00:42:00,240 Εκεί, κάτω από το αυτοκίνητο. 508 00:42:01,080 --> 00:42:03,480 Μπορεί να είναι σπουργίτι. 509 00:42:04,920 --> 00:42:07,730 παραιτούμαι. Πες το. - Καραμέλα. 510 00:42:07,840 --> 00:42:09,672 Οπου; 511 00:42:14,120 --> 00:42:16,350 Τώρα κάτι με ένα Β. 512 00:42:16,520 --> 00:42:19,450 Τι λέτε για το αφεντικό; - Ή βαρέθηκες; 513 00:42:19,560 --> 00:42:21,490 Ο Φιν ήταν εκεί για αιώνες. 514 00:42:21,600 --> 00:42:28,100 Γύρνα πίσω, Στιούαρτ. Κάνε αυτό πάλι μέρη του σώματος. Πάρε το αυτοκίνητό μου. 515 00:42:31,920 --> 00:42:33,558 Και; 516 00:42:33,720 --> 00:42:35,233 Τίποτα. 517 00:42:35,480 --> 00:42:39,290 Παρακολουθώ τον Δρ Θάνατο όλη μέρα. 518 00:42:39,400 --> 00:42:43,200 Δεν κουνιέται. - Δεν το κάνει ποτέ αυτό. 519 00:42:43,560 --> 00:42:45,392 Αλήθεια και αλήθεια; 520 00:42:46,680 --> 00:42:49,180 Μάλλον θα το κάνει για σένα. 521 00:42:51,240 --> 00:42:53,440 Αρχιεπιθεωρητής Μπερκ. 522 00:42:54,960 --> 00:42:59,530 έρχομαι. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Η Karen Menzies εξαφανίστηκε. 523 00:42:59,640 --> 00:43:05,740 Ήταν με τη μητέρα της. - Της τηλεφώνησαν ότι όλα ήταν ξεκάθαρα. 524 00:43:36,120 --> 00:43:41,620 Έχετε την ενοχλητική συνήθεια να διακόπτει ενώ τρώει. 525 00:43:45,920 --> 00:43:51,210 Δεν ζητώ συγγνώμη για το χάος. - Το πώς ζεις είναι δική σου υπόθεση. 526 00:43:51,320 --> 00:43:55,690 Ξέρεις για τι ερχόμαστε; - Όχι, θα μου πεις. 527 00:43:55,800 --> 00:43:59,170 Karen Menzies, που επίσης σε απείλησε είναι νεκρός. 528 00:43:59,280 --> 00:44:03,570 Και το ξαναέκανα; - Απείλησες τρία άτομα. 529 00:44:03,680 --> 00:44:08,570 Δύο δολοφονήθηκαν. - Έχω άλλοθι για τον Μέλορ. 530 00:44:08,680 --> 00:44:11,610 Πού ήσουν μεταξύ ενός και τριών; 531 00:44:11,720 --> 00:44:15,020 Ο συνάδελφός σας μπορεί να το απαντήσει. 532 00:44:15,520 --> 00:44:18,490 Τι εννοείς; - Με σκίασες. 533 00:44:18,600 --> 00:44:20,970 Εσύ και ο συνάδελφός σου με τα δισκέτα αυτιά. 534 00:44:21,080 --> 00:44:26,380 Με ακολουθούσαν όλο το απόγευμα, που αναμφίβολα γνωρίζετε. 535 00:44:30,760 --> 00:44:35,130 Συγγνώμη, δεν ήξερα. - Του δίνεις άλλοθι. 536 00:44:35,240 --> 00:44:38,730 Αυτό είναι όλο. Δεν θα μπορούσε να το κάνει. 537 00:44:38,840 --> 00:44:44,240 Ξέρω, έχεις δίκιο, αλλά όλα δείχνουν προς αυτόν. 538 00:44:47,840 --> 00:44:53,740 Είναι συνηθισμένες σύριγγες. - Θα βγάλουμε πολλά από αυτό. 539 00:44:54,280 --> 00:44:59,090 Όλα καλά; - Είπα στη μητέρα της Κάρεν. 540 00:44:59,200 --> 00:45:01,400 Είσαι καλά; - Και εσύ; 541 00:45:01,880 --> 00:45:05,410 Τι εννοείς; - Έπρεπε να σκιάσεις τον Φιν. 542 00:45:05,520 --> 00:45:09,410 Δεν το έκανε αυτό. - Έχει ένα κίνητρο. 543 00:45:09,520 --> 00:45:13,210 Δεν έχει φύγει από τα μάτια μας. - Σε πιστεύω. 544 00:45:13,320 --> 00:45:17,090 Ο Φιν πληρώνει κάποιον. - Πώς το αποδεικνύουμε; 545 00:45:17,200 --> 00:45:20,730 Αφήστε τον Ρόμπι να τον ξεπεράσει. - Ναι, ευχαριστώ. 546 00:45:20,840 --> 00:45:22,410 Έχετε καλύτερη ιδέα; 547 00:45:22,520 --> 00:45:27,770 Ήταν ο Φιν; - Απειλεί τους ανθρώπους και πεθαίνουν. 548 00:45:27,880 --> 00:45:30,810 Μπορεί να είναι και το τυφλό μας σημείο. 549 00:45:30,920 --> 00:45:36,050 Δεν θα τον αφήσουμε να φύγει αλλά θα κοιτάξουμε λίγο παραπέρα. 550 00:45:36,160 --> 00:45:40,850 Ένας μάρτυρας είναι ακόμα ζωντανός. - Η Σάρα Κάμπελ εξακολουθεί να ταξιδεύει. 551 00:45:40,960 --> 00:45:45,670 Αφήστε την να είναι προστατευμένη, Στιούαρτ. Είναι η επόμενη. 552 00:45:45,840 --> 00:45:51,530 Βρείτε νέα στοιχεία στο σπίτι του Mellor για την απόλυση του Φιν. 553 00:45:51,640 --> 00:45:54,840 Θα θέλετε λίγο τσάι. - Ευχαριστώ. 554 00:45:56,000 --> 00:45:59,630 Μπορεί να ανοίξει αυτό, κυρία Mellor; 555 00:46:00,640 --> 00:46:03,740 Δεν είναι κλειδωμένο, πρέπει να... 556 00:46:07,920 --> 00:46:11,810 Έρχεσαι να ζήσεις ξανά εδώ; - Δεν ξέρω πόσο καιρό. 557 00:46:11,920 --> 00:46:16,890 Δεν θα με αφήσει από το σπίτι. - Μπορείτε να αμφισβητήσετε τη διαθήκη. 558 00:46:17,000 --> 00:46:20,890 Παντρεύτηκα νέος. Απλώς θέλω να το καθαρίσω τώρα. 559 00:46:21,000 --> 00:46:25,290 Υπάρχουν περισσότερα εδώ μέσα στη συνέχεια στον φάκελο του νοσοκομείου. 560 00:46:25,400 --> 00:46:28,690 Ο άντρας μου κράτησε τα πράγματα χωριστά. - Γιατί; 561 00:46:28,800 --> 00:46:34,690 Ήθελε τη ζημιά στο νοσοκομείο περιορίζοντας και ρίχνοντας όλη την ευθύνη στον Φιν. 562 00:46:34,800 --> 00:46:38,770 Ποιος άλλος; - Ο Φιν είχε έναν βοηθό. Ένας μαθητής. 563 00:46:38,880 --> 00:46:42,650 Χορήγησε το φάρμακο, όχι Φιν. 564 00:46:42,760 --> 00:46:45,930 Δεν στέκεται στον φάκελο του νοσοκομείου. 565 00:46:46,040 --> 00:46:50,810 Έκανε αυτό που του ζήτησε ο Φιν. - Είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 566 00:46:50,920 --> 00:46:54,250 Τον έπεισε ο άντρας μου να ανέβεις. 567 00:46:54,360 --> 00:46:57,490 Και σε αντάλλαγμα έμεινε εκτός; 568 00:46:57,600 --> 00:47:01,514 Πώς λέγεται αυτός ο μαθητής; - Είναι εκεί μέσα. 569 00:47:05,040 --> 00:47:06,872 Εδώ το έχω. 570 00:47:10,960 --> 00:47:12,792 Ντέιβιντ Τάιλερ. 571 00:47:14,560 --> 00:47:18,250 Πιάσε το παλτό σου, Τζέμα. - Όχι επειδή είναι μεσημεριανό; 572 00:47:18,360 --> 00:47:21,530 Στους «The Evening Times». Πάλι ο τζόκερ μας. 573 00:47:21,640 --> 00:47:27,240 Τι στέλνει τώρα; - Ακόμα διασκεδάζουμε πάρα πολύ. 574 00:47:30,640 --> 00:47:35,140 Είσαι μικροπρεπής τελικά; - Υπάρχουν όρια. 575 00:47:35,400 --> 00:47:38,400 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 576 00:47:38,800 --> 00:47:42,300 Πιστεύετε ότι αυτό ανήκει στον ιδιοκτήτη; 577 00:47:44,320 --> 00:47:48,770 Τι συμβαίνει; - Υπάρχει μια άλλη ανησυχία, Kenny. 578 00:47:48,880 --> 00:47:51,793 Τι; - Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό. 579 00:47:51,960 --> 00:47:54,860 Απευθύνθηκε σε μένα. 580 00:48:00,480 --> 00:48:02,580 Συμπεριλαμβανόταν η αλυσίδα; 581 00:48:04,040 --> 00:48:07,690 Είναι αυτό... - Ένα νεφρό, σωστά. Από άνθρωπο. 582 00:48:07,800 --> 00:48:12,900 Και σιχαίνομαι να το λέω, αλλά φαίνεται φρέσκο. 583 00:48:19,320 --> 00:48:21,152 Σοβαρά μιλάς; 584 00:48:21,320 --> 00:48:23,152 Εντάξει, έρχομαι. 585 00:48:23,480 --> 00:48:26,770 Κάτι σημαντικό; - Ο φίλος μας, κύριε Τάιλερ. 586 00:48:26,880 --> 00:48:31,880 Κάνει πολύ χειρότερα πράγματα μετά στείλε αυτιά. 587 00:48:32,240 --> 00:48:36,330 Δεν είμαι δολοφόνος. - Ήσουν βοηθός του Φιν. 588 00:48:36,440 --> 00:48:40,130 Έκανες τη μοιραία ένεση στον Γκλύνις Κάμπελ. 589 00:48:40,240 --> 00:48:45,360 Δεν έφταιγα εγώ. Δούλεψα για τον Φιν. 590 00:48:45,520 --> 00:48:50,890 Ήσασταν στο τελευταίο έτος της ιατρικής σχολής. Εκεί πήγε η καριέρα σου. 591 00:48:51,000 --> 00:48:54,130 Τι κίνητρο. - Δεν είμαι δολοφόνος. 592 00:48:54,240 --> 00:48:59,758 Εξαιτίας του Mellor έχετε χάσει τα πάντα. - Έπρεπε να είχα μείνει. 593 00:49:00,560 --> 00:49:04,250 Ήμουν απλώς μαθητής που ακολούθησαν εντολές. 594 00:49:04,360 --> 00:49:09,450 Δεν έφταιγα εγώ. - Πολύ περισσότερος λόγος για εκδίκηση. 595 00:49:09,560 --> 00:49:14,050 Τους σκότωσες και τους δύο, έτσι δεν είναι; Mellor και Karen Menzies. 596 00:49:14,160 --> 00:49:18,850 Παράτησα τις σπουδές μου εξαιτίας του Mellor, όχι από τη δεσποινίς Μένζις. 597 00:49:18,960 --> 00:49:22,396 Πού ήσουν στις δύο; -Στο... 598 00:49:22,560 --> 00:49:26,360 Στις δύο η Karen Menzies δολοφονήθηκε. 599 00:49:27,560 --> 00:49:29,392 δούλευα. 600 00:49:29,840 --> 00:49:33,410 Στο νεκροτομείο. - Θα το ελέγξουμε. 601 00:49:33,520 --> 00:49:35,090 Λέω την αλήθεια. 602 00:49:35,200 --> 00:49:39,114 Και το πιο πρόσφατο δώρο; 603 00:49:39,280 --> 00:49:42,880 Τι εννοείς; - Ένα ανθρώπινο νεφρό. 604 00:49:43,800 --> 00:49:46,314 Παραφροσύνη. - Αυτό που λες. 605 00:49:48,120 --> 00:49:53,420 Η Karen Menzies είναι σήμερα το απόγευμα δολοφόνησα και μετά δούλεψα. 606 00:49:54,720 --> 00:49:56,770 Δεν τη σκότωσα. 607 00:49:56,880 --> 00:50:02,280 Πέρασες όμορφες διακοπές; - Ναι, περίεργο να είμαι πίσω στο σπίτι. 608 00:50:03,360 --> 00:50:06,050 Θα θέλατε κι εσείς ένα ποτήρι; -Καλύτερα όχι. 609 00:50:06,160 --> 00:50:09,460 Είναι πάντα λιγότερο νόστιμο εδώ. 610 00:50:09,800 --> 00:50:14,490 είσαι καλά; - Προσπαθώ να το επεξεργαστώ. 611 00:50:14,600 --> 00:50:18,970 Νομίζεις ότι ο Φιν το έκανε; -Θα μάθουμε. 612 00:50:19,080 --> 00:50:22,770 Αν ήταν ο Φιν, είμαι ο επόμενος; 613 00:50:22,880 --> 00:50:25,998 Όχι, γιατί σας προστατεύουμε. 614 00:50:26,840 --> 00:50:31,340 Αυτή είναι η μητέρα σου; - Ήταν πάντα τριγύρω. 615 00:50:31,520 --> 00:50:33,636 Μου λείπει πολύ. 616 00:50:33,880 --> 00:50:36,970 Ήταν δύσκολο; Σου Φιν; 617 00:50:37,080 --> 00:50:42,410 Στην αρχή καλύφθηκε. Η φήμη του νοσοκομείου, σωστά; 618 00:50:42,520 --> 00:50:48,220 Όμως ένας δημοσιογράφος το δημοσίευσε. Έχω ακόμα τα αποκόμματα. 619 00:50:52,040 --> 00:50:57,010 Το έβαλε στο πρωτοσέλιδο. Τότε έπρεπε να κάνουν κάτι. 620 00:50:57,120 --> 00:51:00,420 Το έγραψε αυτό ο Kenny Niven; 621 00:51:05,920 --> 00:51:10,090 Δεν μπορώ να ελέγξω το άλλοθι του μέχρι αύριο με το αφεντικό του. 622 00:51:10,200 --> 00:51:12,090 Κάντε το αμέσως. - Θα το κάνω. 623 00:51:12,200 --> 00:51:15,890 Νομίζεις ότι είναι αυτός; - Έχει ένα κίνητρο. 624 00:51:16,000 --> 00:51:17,513 Ο Φινν επίσης. 625 00:51:21,800 --> 00:51:26,510 Καλημέρα. Καφές; - Όχι, έχω ήδη έξι. 626 00:51:27,800 --> 00:51:29,930 Δώσε μου καλά νέα, Ρόμπι. 627 00:51:30,040 --> 00:51:34,530 Ο Τάιλερ δούλευε όταν σκοτώθηκε η Κάρεν, λέει το αφεντικό του. 628 00:51:34,640 --> 00:51:36,410 Τότε πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 629 00:51:36,520 --> 00:51:40,610 Θα μπορούσε να είχε φύγει κρυφά; - Ήταν συνεχώς απασχολημένος. 630 00:51:40,720 --> 00:51:44,690 Άρα δεν είναι ούτε αυτός. Γίνεται γελοίο. 631 00:51:44,800 --> 00:51:50,610 Δύο ύποπτοι για όνειρα αλλά και οι δύο με υδατοστεγές άλλοθι. Ιδέες; 632 00:51:50,720 --> 00:51:54,010 Η Σάρα Κάμπελ παίρνει αστυνομική προστασία. 633 00:51:54,120 --> 00:51:55,633 Τι είναι αυτό; 634 00:51:55,800 --> 00:51:59,316 Τύπου αποκόμματα για την υπόθεση Campbell. 635 00:51:59,920 --> 00:52:03,020 Τι; Τα έγραψε η Νίβεν; 636 00:52:03,880 --> 00:52:08,317 Αλλοδαπός. Είπε ότι δεν ήξερε τον Φιν. 637 00:52:08,480 --> 00:52:13,680 Δεν ξεχνάς κάτι τέτοιο. - Γιατί λέει ψέματα για τον Φιν; 638 00:52:13,840 --> 00:52:17,490 Έχει να κάνει με αυτό δεν μπορεί να είναι διαφορετικά. 639 00:52:17,600 --> 00:52:22,436 Η Κάρεν Μένζις καταδιώχθηκε και μετά δολοφονήθηκε. 640 00:52:23,080 --> 00:52:24,650 Σε τι στοχεύετε; 641 00:52:24,760 --> 00:52:28,210 Η Niven λαμβάνει μέρη του σώματος. 642 00:52:28,320 --> 00:52:30,850 Πιστεύεις ότι είναι ο επόμενος; 643 00:52:30,960 --> 00:52:32,530 Γύρνα από την πλάτη, Στιούαρτ. 644 00:52:32,640 --> 00:52:37,330 Αν φοβάσαι, μιλάς, σωστά; - Είναι σοκαρισμένος. 645 00:52:37,440 --> 00:52:42,010 Ναι, είδα πώς αντέδρασε σε εκείνο το νεφρό. 646 00:52:42,120 --> 00:52:43,633 Kenny; 647 00:52:44,400 --> 00:52:47,570 Kenny, είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής Burke. 648 00:52:47,680 --> 00:52:52,080 Πρέπει να διαρρήξουμε. Σπάσε ένα παράθυρο, Στιούαρτ. 649 00:53:04,400 --> 00:53:06,300 Επάνω, Στιούαρτ. 650 00:53:32,120 --> 00:53:36,610 Γιατί λέει ψέματα; - Στάλθηκε πριν λίγες μέρες. 651 00:53:36,720 --> 00:53:39,090 Στο γραφείο του, όπως και οι υπόλοιποι. 652 00:53:39,200 --> 00:53:42,290 Το άνοιξε πριν το δει κανείς. 653 00:53:42,400 --> 00:53:43,970 Δεν υπάρχει τίποτα στον επάνω όροφο. 654 00:53:44,080 --> 00:53:46,650 Μόλις έφυγε. Ο καφές είναι ακόμα ζεστός. 655 00:53:46,760 --> 00:53:49,860 Ίχνη καυγά; Διάρρηξη; 656 00:53:53,400 --> 00:53:55,232 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 657 00:54:06,680 --> 00:54:09,580 Όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 658 00:54:16,240 --> 00:54:21,530 Ο άντρας που είδε ο Ρέντμαν με τον Μέλορ συμφωνεί με τον Kenny. 659 00:54:21,640 --> 00:54:23,530 Ποιο είναι το κίνητρό του τότε; 660 00:54:23,640 --> 00:54:28,210 Το κίνητρο των δύο θανάτων έγκειται στο φάρμακο του Finn. 661 00:54:28,320 --> 00:54:34,370 Ο Mellor ερμήνευσε μετά από άρθρα του Kenny. Ο Φιν και ο Τάιλερ έχασαν τις δουλειές τους. 662 00:54:34,480 --> 00:54:37,570 Γιατί ο Kenny χτυπάει τη Niven σκοτώνοντας; 663 00:54:37,680 --> 00:54:40,850 Ας υποθέσουμε ότι ο Tyler έχει τα μέρη του σώματος έστειλε; 664 00:54:40,960 --> 00:54:43,490 Να τον υποκινήσουν σε δολοφονία; 665 00:54:43,600 --> 00:54:46,170 Εκβιασμός; Ξέρουν τίποτα για αυτόν; 666 00:54:46,280 --> 00:54:49,970 Κάτι σοβαρό. Για τι θα σκότωνες; 667 00:54:50,080 --> 00:54:53,480 Για να προστατεύσετε τον εαυτό σας, την οικογένειά σας. 668 00:54:53,680 --> 00:54:55,193 Αγάπη. 669 00:54:56,680 --> 00:55:02,119 Ο φίλος της Νίβεν, ο Ρέι. Ξέρουμε ότι λείπει. 670 00:55:02,280 --> 00:55:05,290 Σωστός. Ο Κένι ήταν αναστατωμένος στην παμπ. 671 00:55:05,400 --> 00:55:07,516 Βλέπεις αυτήν την αλυσίδα; 672 00:55:07,680 --> 00:55:12,650 Νομίζω ότι το κατέχουμε του νεφρού μας. 673 00:55:12,760 --> 00:55:15,930 Αυτή είναι η Σάρα Κάμπελ; - Ω Θεέ, όχι. 674 00:55:16,040 --> 00:55:21,440 Πήγαινε σε αυτήν. Είναι το επόμενο θύμα της Νίβεν. 675 00:55:28,840 --> 00:55:31,610 Είναι ασφαλής; - Ναι, είναι μέσα. 676 00:55:31,720 --> 00:55:36,010 Ξέρει ότι ανησυχούμε; - Όχι. Έχει επισκέπτες. 677 00:55:36,120 --> 00:55:38,610 Μεγάλος. Αδύνατη, με γκρίζα μαλλιά; 678 00:55:38,720 --> 00:55:41,730 Το μπροστινό μέρος. Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 679 00:55:41,840 --> 00:55:43,672 Σάρα; Σάρα; 680 00:55:44,080 --> 00:55:45,912 Τι είναι; 681 00:55:46,760 --> 00:55:50,360 Μείνετε μέσα και κλειδώστε την πόρτα. 682 00:56:03,080 --> 00:56:05,913 Κένυ, άσε το. 683 00:56:06,080 --> 00:56:08,970 Θα το λύσουμε αυτό. - Όχι, δεν γίνεται. 684 00:56:09,080 --> 00:56:12,450 Κανείς δεν σε πληγώνει. τελείωσε. 685 00:56:12,560 --> 00:56:14,676 Μείνε ακίνητος. 686 00:56:14,840 --> 00:56:18,130 Δεν θα με σκοτώσεις, ρε φίλε; 687 00:56:18,240 --> 00:56:22,290 Έλα, δώσε μου. - Μείνε ακίνητος, Ρόμπι. 688 00:56:22,400 --> 00:56:25,100 Kenny, ξέρουμε για τον Ray. 689 00:56:25,240 --> 00:56:29,810 Γι' αυτό το κάνεις αυτό, σωστά; - Ναι, και το κάνεις χειρότερο. 690 00:56:29,920 --> 00:56:34,410 Είμαστε η τελευταία ευκαιρία του Ρέι. - Ο Ρέι είναι τόσο καλός όσο νεκρός. 691 00:56:34,520 --> 00:56:38,570 Δεν το πιστεύεις αυτό. Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ. 692 00:56:38,680 --> 00:56:42,680 Έλα, μπορούμε να σε βοηθήσουμε. Το ξέρεις αυτό. 693 00:56:44,600 --> 00:56:48,200 Έλα, Κένυ. Υπάρχουν αρκετοί θάνατοι. 694 00:57:04,600 --> 00:57:09,890 Δεν είχα άλλη επιλογή. Νόμιζα ότι ήταν το αυτί και το δάχτυλο του Ρέι. 695 00:57:10,000 --> 00:57:12,890 Θα πέθαινε αν δεν τους σκότωνα. 696 00:57:13,000 --> 00:57:16,170 Και μετά βρήκαμε ο ιδιοκτήτης του αυτιού. 697 00:57:16,280 --> 00:57:18,530 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 698 00:57:18,640 --> 00:57:22,730 Νόμιζα ότι είχα πλαισιωθεί να σκοτώσει. 699 00:57:22,840 --> 00:57:25,130 Νόμιζα ότι ο Ρέι δεν έπαθε τίποτα. 700 00:57:25,240 --> 00:57:27,340 Και μετά ήρθε το νεφρό. 701 00:57:29,800 --> 00:57:34,410 Η αλυσίδα. Ένα δώρο από εμένα, Ο Ρέι το φορούσε πάντα. 702 00:57:34,520 --> 00:57:38,010 Ποιος σε εκβιάζει; - Δεν ξέρω. 703 00:57:38,120 --> 00:57:41,090 Αν ο Ρέι είναι ακόμα ζωντανός, πρέπει να τον βρούμε. 704 00:57:41,200 --> 00:57:44,770 Μόνο εμείς ξέρουμε ότι η Σάρα Κάμπελ είναι ακόμα ζωντανή. 705 00:57:44,880 --> 00:57:48,290 Τι έπρεπε να κάνετε; αφού τη σκότωσες; 706 00:57:48,400 --> 00:57:52,530 Περίμενε, υποθέτω. - Έπρεπε να ενημερώσεις κάποιον; 707 00:57:52,640 --> 00:57:56,640 Πώς ήξερες τι να κάνεις Kenny; 708 00:58:00,640 --> 00:58:03,810 Ο χρόνος σου τελειώνει, ξέρεις τι να κάνεις. 709 00:58:03,920 --> 00:58:06,850 Πότε συνέβη αυτό; - Η μέρα του νεφρού. 710 00:58:06,960 --> 00:58:10,635 Ποιος το κάνει αυτό; Φινλανδός; -Βρε Ρέι. 711 00:58:11,920 --> 00:58:15,290 Η ζωή μου τελείωσε, αλλά ψάξτε τον. 712 00:58:15,400 --> 00:58:19,090 Ποιος έχει τον Ρέι; - Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 713 00:58:19,200 --> 00:58:21,770 Φιν ή Τάιλερ; - Δεν ξέρω. 714 00:58:21,880 --> 00:58:25,111 Δεν τους έχω δει ποτέ. 715 00:58:25,280 --> 00:58:27,396 Δεν είχα άλλη επιλογή. 716 00:58:27,960 --> 00:58:30,270 Βασανίζει τον Ρέι. 717 00:58:35,240 --> 00:58:39,552 χρωμόσωμα Υ. Άντρας λοιπόν. - Ζει ακόμα; 718 00:58:39,720 --> 00:58:42,410 Καμία ιδέα. Όταν αφαιρέθηκε το νεφρό, ναι. 719 00:58:42,520 --> 00:58:46,210 Ο Ρέι θα μπορούσε να ναρκωθεί. - Υπάρχει μια καλή ευκαιρία, ναι. 720 00:58:46,320 --> 00:58:51,210 Το να αφαιρείς κάτι από έναν νεκρό είναι πιο εύκολο παρά με ένα ζωντανό. 721 00:58:51,320 --> 00:58:54,490 Αν ήμουν πίσω από αυτό, θα σκότωνα τον Ρέι. 722 00:58:54,600 --> 00:58:57,770 Έζησε γιατί ήταν χρήσιμος. 723 00:58:57,880 --> 00:59:00,650 Τα μαζεύουμε και τα δύο. -Μην. 724 00:59:00,760 --> 00:59:05,650 Εάν ο Ray είναι ναρκωμένος, πρέπει να υπάρχει... κάποιος να είναι μαζί του όλη την ώρα. 725 00:59:05,760 --> 00:59:10,650 Αν τους πιάσουμε, ο Ρέι θα πεθάνει. Τζάκι, δελέασε τον Φιν από τη σκηνή του. 726 00:59:10,760 --> 00:59:15,850 Στιούαρτ, ανατρέξτε στις σημειώσεις σας από τη στιγμή που τον ακολουθήσατε. 727 00:59:15,960 --> 00:59:18,560 Ο Ρόμπι κι εγώ ψάχνουμε τον Τάιλερ. 728 00:59:28,600 --> 00:59:30,113 Γιατρός Φιν. 729 00:59:30,280 --> 00:59:34,010 Δεν θα σας πάρουμε άλλο ενοχλεί. 730 00:59:34,120 --> 00:59:39,520 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; - Ναι, ομολόγησε ο δολοφόνος. 731 00:59:39,880 --> 00:59:44,780 Πώς τον έπιασες; - Αυτό ήταν το λυπηρό μέρος. 732 00:59:45,080 --> 00:59:49,995 Φτάσαμε αργά. Σκότωσε μια άλλη γυναίκα. 733 00:59:52,000 --> 00:59:55,500 Έρχεσαι να ζητήσεις συγγνώμη; - Όχι. 734 00:59:56,000 --> 00:59:59,600 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 735 01:00:17,600 --> 01:00:21,700 Τι έχει κάνει; - Κάτω; 736 01:00:22,120 --> 01:00:26,290 Νομίζαμε ότι ήταν περίεργος. Είναι σε μπελάδες; 737 01:00:26,400 --> 01:00:29,770 Δείξε μας τον δρόμο. - Πέρασε από εδώ. 738 01:00:29,880 --> 01:00:33,380 Είναι πιο κοντό στο άδειο φτερό. 739 01:00:33,840 --> 01:00:38,090 Ανεβείτε τις σκάλες και ευθεία. - Θα το βρούμε. 740 01:00:38,200 --> 01:00:42,400 Να έρθω μαζί; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ. 741 01:00:47,440 --> 01:00:50,840 Εδώ έφερε τα πτώματα. 742 01:00:52,040 --> 01:00:54,940 Κοίτα, ίχνη από κάρο. 743 01:01:01,360 --> 01:01:03,760 Το βρίσκω τρομακτικό εδώ. 744 01:01:06,040 --> 01:01:09,640 Πρέπει να μπούμε εκεί. 745 01:01:15,560 --> 01:01:20,730 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Τον ξέρουν αλλά δεν τους μιλάει. 746 01:01:20,840 --> 01:01:26,410 Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες. Το αφεντικό είναι σωστό. Πήγαινε όπου κι αν ήταν ο Φιν. 747 01:01:26,520 --> 01:01:30,610 Είναι εκεί είκοσι χρόνια αλλά δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτόν. 748 01:01:30,720 --> 01:01:35,820 Φαίνεται ότι τον ξέρω είκοσι χρόνια έχουν σκιάσει. 749 01:01:36,080 --> 01:01:39,880 Μείνε εκεί, Στιούαρτ. μπαίνω μέσα. 750 01:02:00,080 --> 01:02:01,593 Αφεντικό. 751 01:02:05,120 --> 01:02:08,320 Εδώ πρέπει να το έκανε. 752 01:02:12,760 --> 01:02:15,673 Τότε κοίτα. Είναι ερείπιο. 753 01:02:15,920 --> 01:02:18,170 Τι εννοείς; - Σκέψου. 754 01:02:18,280 --> 01:02:23,980 Εάν αφαιρέσετε ένα νεφρό, χρειάζεστε κάθε είδους εξοπλισμό. 755 01:02:24,520 --> 01:02:27,820 Δεν συμβαίνει εδώ. - Ανάθεμα. 756 01:02:49,560 --> 01:02:54,960 Γιατρός Φιν; Λοχίας Ριντ. Μπορώ να σου μιλήσω ξανά; 757 01:03:00,520 --> 01:03:02,238 Όχι τώρα, Στιούαρτ. 758 01:03:02,960 --> 01:03:04,850 Θα τρελαθώ, νομίζω. 759 01:03:04,960 --> 01:03:10,650 Στέκομαι μπροστά στην πόρτα του οδοντιάτρου του Φιν. Δεν νομίζω να μένει κανείς εκεί. 760 01:03:10,760 --> 01:03:13,250 Είσαι ακόμα εκεί; - Είμαι ακόμα εδώ. 761 01:03:13,360 --> 01:03:16,079 Μπήκε εδώ μέσα. 762 01:03:16,280 --> 01:03:18,317 Πρέπει να φύγω, Στιούαρτ. 763 01:03:56,440 --> 01:03:58,272 Γιατρός Φιν; 764 01:04:27,680 --> 01:04:33,250 Με την Τζάκι. Είμαι στο σπίτι του Φιν. Νομίζω καλύτερα να έρθεις. 765 01:04:33,360 --> 01:04:36,160 Βρήκα τον Ντέιβιντ Τάιλερ. 766 01:04:45,000 --> 01:04:48,090 Έχει πεθάνει εδώ και λίγο καιρό. Παγώνει. 767 01:04:48,200 --> 01:04:52,690 Έβαλε τον Τάιλερ να πάρει τα πτώματα για να τον υποψιάσει. 768 01:04:52,800 --> 01:04:58,090 Τότε γιατί να τον σκοτώσει; -Ο Τάιλερ πρέπει να το είχε μαντέψει. 769 01:04:58,200 --> 01:05:04,100 Ήρθα αμέσως. Και; - Ντέιβιντ Τάιλερ, η μαριονέτα του Φιν. 770 01:05:04,320 --> 01:05:07,410 Πού είναι ο Φιν; - Θα σκοτώσει τον Ρέι. 771 01:05:07,520 --> 01:05:10,831 Ναι, αλλά πού; - Έλα, σκέψου. 772 01:05:11,040 --> 01:05:15,840 Πού τον κρατάει; - Ίσως ξέρω. 773 01:06:37,440 --> 01:06:41,050 Από εδώ και πέρα φροντίζουμε τον ασθενή σας, γιατρός. 774 01:06:41,160 --> 01:06:43,810 Έχει μια σύριγγα, Ρόμπι. 775 01:06:43,920 --> 01:06:45,752 Πάρ'το, αφεντικό. 776 01:06:46,000 --> 01:06:47,832 Αμολάω. 777 01:07:02,680 --> 01:07:06,810 Καλή δουλειά γιατρέ. Ο ασθενής σας θα θεραπευτεί. 778 01:07:06,920 --> 01:07:09,410 Είμαι χαρούμενος. -Καλύτερα όχι. 779 01:07:09,520 --> 01:07:14,010 Γιατί θα μας πει αυτό που εσύ του έκανε. 780 01:07:14,120 --> 01:07:19,090 Δεν τον σκότωσα και μην πας φυλακη για αυτο. 781 01:07:19,200 --> 01:07:23,290 Ξέχασες τον Ντέιβιντ Τάιλερ. Ξάπλωσε νεκρός στο σπίτι σου. 782 01:07:23,400 --> 01:07:27,090 Σωστά, ναι. Ο κύριος Τάιλερ βρισκόταν σε πλήρη αταξία. 783 01:07:27,200 --> 01:07:31,290 Αν αυτοκτονούσε, δεν φταίω εγώ. 784 01:07:31,400 --> 01:07:35,519 Αυτοκτονία; - Βάφεις πρώτα τα μαλλιά σου; 785 01:07:35,680 --> 01:07:40,117 Το σώμα ήταν εκτροπή. 786 01:07:40,320 --> 01:07:44,410 Δεν θα βρεις τίποτα που αποδεικνύει το αντίθετο. 787 01:07:44,520 --> 01:07:49,610 Νομίζεις ότι είσαι ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι; Εγκέφαλος εγκληματίας. 788 01:07:49,720 --> 01:07:55,720 Αλλά είσαι βασικός δολοφόνος και θα το αποδείξω. 789 01:08:07,320 --> 01:08:10,420 Νιώθεις καλά; - Ναι, tip top. 790 01:08:11,040 --> 01:08:15,410 Ο Φιν όντως θα μείνει ελεύθερος για τις άλλες δολοφονίες. 791 01:08:15,520 --> 01:08:18,290 Αλλά θα το πάρουμε για τον Τάιλερ. 792 01:08:18,400 --> 01:08:24,200 Ποιος θέλει ένα ποτό; Ίσως σου δώσω κι έναν γύρο. 793 01:08:24,360 --> 01:08:28,250 Το εννοεί αυτό; - Τον επηρεάζει περισσότερο από όσο πιστεύαμε. 794 01:08:28,360 --> 01:08:32,160 Έλα, δεν θα ρωτήσει δύο φορές.